Eccellenza Segretario Generale António Guterres,
Vostre Eccellenze Inviati Diplomatici e Rappresentanti di Organizzazioni Internazionali,
Signore e signori,
Amici,
Compagni,
Cinquant'anni fa oggi, la 26a Sessione dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite adottava, a stragrande maggioranza, la Risoluzione 2758, e fu presa la decisione di ripristinare tutti i diritti della Repubblica Popolare Cinese nelle Nazioni Unite e di riconoscere i rappresentanti del governo della Repubblica Popolare Cinese come unici rappresentanti legittimi della Cina presso le Nazioni Unite [1]. È stata una vittoria per il popolo cinese e una vittoria per i popoli del mondo.
Oggi, in questa data speciale, siamo qui per rivedere la storia passata e guardare al futuro, e questo rende il nostro incontro ancora più significativo.
Il ripristino della sede legale della Nuova Cina alle Nazioni Unite è stato un evento epocale per il mondo e le Nazioni Unite. È stato il risultato degli sforzi congiunti di tutti i Paesi amanti della pace che si sono schierati per la giustizia nel mondo. Ha segnato il ritorno del popolo cinese, ovvero di un quarto della popolazione mondiale, sulla scena delle Nazioni Unite. L'importanza era significativa e di vasta portata sia per la Cina che per il resto del mondo.
In questa occasione desidero esprimere, a nome del governo cinese e del popolo cinese, sincera gratitudine a tutti i Paesi che hanno promosso e sostenuto la risoluzione 2758 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite e rendere omaggio a tutti i Paesi e alle persone che si battono dalla parte della giustizia.
Signore e signori,
Amici,
Compagni,
Gli ultimi cinquant'anni da quando la Nuova Cina ha restaurato il suo seggio legittimo nelle Nazioni Unite hanno visto lo sviluppo pacifico della Cina e il suo impegno e dedizione per il benessere di tutta l'umanità.
In questi 50 anni, il popolo cinese ha dimostrato uno spirito instancabile e si è mantenuto nella giusta direzione dello sviluppo della Cina in circostanze mutevoli, scrivendo così un capitolo epico nello sviluppo della Cina e dell'umanità. Basandosi sui risultati ottenuti nella costruzione e nello sviluppo nazionale sin dalla fondazione della Nuova Cina, il popolo cinese ha iniziato la nuova era storica di riforma e apertura e ha avviato e sviluppato con successo il socialismo con caratteristiche cinesi. Abbiamo continuato a liberare e sviluppare la produttività e ad aumentare gli standard di vita, e abbiamo raggiunto un balzo in avanti storico nel trasformarci da un Paese con una produttività relativamente bassa nella seconda economia più grande del mondo. Attraverso molto duro lavoro, il popolo cinese ha raggiunto l'obiettivo di costruire pienamente una società moderatamente prospera sulla vasta terra della Cina e ha vinto la battaglia contro la povertà, assicurandosi così un successo storico nell'eliminazione della povertà assoluta. Ora abbiamo intrapreso un nuovo viaggio verso la piena costruzione di un moderno Paese socialista e aperto prospettive brillanti per il grande ringiovanimento della nazione cinese.
In questi 50 anni, il popolo cinese ha sostenuto la solidarietà e la cooperazione con i popoli di tutto il mondo e ha sostenuto l'equità e la giustizia internazionali, contribuendo in modo significativo alla pace e allo sviluppo mondiali. Il popolo cinese è un popolo amante della pace e conosce bene il valore della pace e della stabilità. Abbiamo seguito fermamente una politica estera di pace indipendente, abbiamo sostenuto con fermezza l'equità e la giustizia e ci siamo opposti risolutamente all'egemonia e alla politica di potere. Il popolo cinese è un forte sostenitore degli altri Paesi in via di sviluppo nella loro giusta lotta per salvaguardare la sovranità, la sicurezza e gli interessi di sviluppo. Il popolo cinese è impegnato a raggiungere uno sviluppo comune. Dalla ferrovia Tazara [2] alla Belt and Road Initiative, abbiamo fatto il possibile per aiutare altri Paesi in via di sviluppo e abbiamo offerto al mondo nuove opportunità attraverso il nostro sviluppo. Durante i tempi difficili della pandemia di Covid-19, la Cina è stata attiva nel condividere l'esperienza di risposta al Covid con il mondo e ha inviato grandi quantità di forniture, vaccini e medicinali ad altri Paesi, e si è profondamente impegnata nella cooperazione scientifica su tracciamento delle origini del Covid-19, il tutto in uno sforzo sincero e proattivo per contribuire alla vittoria finale dell'umanità sulla pandemia.
In questi 50 anni, il popolo cinese ha sostenuto l'autorità e l’inviolabilità delle Nazioni Unite e praticato il multilateralismo, e la cooperazione della Cina con le Nazioni Unite si è costantemente approfondita. La Cina ha fedelmente adempiuto alla sua responsabilità e missione come membro permanente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, è rimasta fedele agli scopi e ai principi della Carta delle Nazioni Unite e ha sostenuto il ruolo centrale delle Nazioni Unite negli affari internazionali. La Cina si è impegnata attivamente per la risoluzione politica delle controversie attraverso mezzi pacifici. Ha inviato oltre 50.000 operatori di pace alle operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite ed è ora il secondo maggior contribuente finanziario sia alle Nazioni Unite che alle operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite. La Cina è stata tra i primi Paesi a raggiungere gli obiettivi di sviluppo del millennio delle Nazioni Unite. Ha assunto la guida nell'attuazione dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile, rappresentando oltre il 70% della riduzione della povertà globale. La Cina ha agito secondo lo spirito della Carta delle Nazioni Unite e della Dichiarazione universale dei diritti umani e ha applicato con serietà l'universalità dei diritti umani nel contesto cinese. Ha tracciato un percorso di sviluppo dei diritti umani che è coerente con l'andamento dei tempi e porta con sé caratteristiche cinesi distintive, dando così un contributo importante al progresso dei diritti umani in Cina e alla causa internazionale dei diritti umani.
Signore e signori,
Amici,
Compagni,
La tendenza del mondo, vasta e potente, fa prosperare coloro che la seguono e fa perire coloro che la contrastano. Negli ultimi 50 anni, nonostante tutte le vicissitudini nel panorama internazionale, il mondo è rimasto stabile nel suo insieme, grazie agli sforzi concertati di persone di tutti i Paesi. L'economia mondiale è cresciuta rapidamente e l'innovazione nella scienza e nella tecnologia ha continuato a percorrere nuove strade. Un gran numero di Paesi in via di sviluppo si è rafforzato, oltre un miliardo di persone è uscita dalla povertà e una popolazione di diversi miliardi si sta avviando verso la modernizzazione.
Nel mondo di oggi, i cambiamenti mai visti in un secolo stanno accelerando e la forza per la pace, lo sviluppo e il progresso hanno continuato a crescere. Sta a noi seguire la tendenza prevalente della storia e scegliere la cooperazione rispetto al confronto, l'apertura rispetto all'isolamento e il vantaggio reciproco rispetto ai giochi a somma zero. Saremo fermi nell'opporci a tutte le forme di egemonia e politica di potere, nonché a tutte le forme di unilateralismo e protezionismo.
Dovremmo sostenere con forza la pace, lo sviluppo, l'equità, la giustizia, la democrazia e la libertà, che sono i valori comuni dell'umanità, e lavorare insieme per fornire la giusta filosofia guida per costruire un mondo migliore. La pace e lo sviluppo sono la nostra causa comune, l'equità e la giustizia la nostra comune aspirazione e la democrazia e la libertà il nostro comune perseguimento. Il mondo in cui viviamo è vario e colorato. La diversità rende la civiltà umana ciò che è e fornisce una fonte costante di vitalità e una forza trainante per lo sviluppo del mondo. Come dice un proverbio cinese, "Senza raggiungere il bene di cento scuole diverse, non si può raggiungere l'unicità di un individuo". Nessuna civiltà al mondo è superiore alle altre; ogni civiltà è speciale e unica nella propria regione. Le civiltà possono raggiungere l'armonia solo attraverso la comunicazione e possono progredire solo attraverso l'armonizzazione. Se il percorso di sviluppo di un Paese funziona è giudicato, prima di tutto, dal fatto che si adatti alle condizioni del Paese; se segue la tendenza di sviluppo dei tempi; se porta crescita economica, progresso sociale, migliori mezzi di sussistenza e stabilità sociale; se ha l'approvazione e il sostegno del popolo; se contribuisce alla causa progressista dell'umanità.
Dovremmo promuovere congiuntamente la costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità e lavorare insieme per costruire un mondo aperto, inclusivo, pulito e bello che goda di pace duratura, sicurezza universale e prosperità comune. La razza umana è una comunità integrale e la Terra è la nostra patria comune. Nessuna persona o Paese può prosperare in isolamento. L'umanità dovrebbe superare le difficoltà nella solidarietà e perseguire lo sviluppo comune in armonia. Dovremmo continuare a muoverci verso una comunità con un futuro condiviso per l'umanità e creare insieme un futuro migliore. Costruire una comunità con un futuro condiviso per l'umanità non significa sostituire un sistema o una civiltà con un'altra. Si tratta invece di Paesi con diversi sistemi sociali, ideologie, storie, culture e livelli di sviluppo che si uniscono per interessi condivisi, diritti condivisi e responsabilità condivise negli affari globali e creano la più grande sinergia per costruire un mondo migliore.
Dovremmo mantenere il nostro impegno per il reciproco vantaggio e per risultati vantaggiosi per tutti e lavorare insieme per promuovere lo sviluppo economico e sociale a maggior beneficio del nostro popolo. Come osservavano gli antichi cinesi, “l'essenza del governo è il sostentamento; e l'essenza del sostentamento è l'adeguatezza”. Lo sviluppo e una vita felice sono le aspirazioni comuni dei popoli in tutti i Paesi. Lo sviluppo è significativo solo quando è nell'interesse del popolo e può essere sostenuto solo quando è motivato dal popolo. I Paesi dovrebbero mettere i loro popoli al centro e sforzarsi di realizzare uno sviluppo con un livello più elevato di qualità, efficienza, equità, sostenibilità e sicurezza. È importante risolvere il problema dello sviluppo squilibrato e inadeguato e rendere lo sviluppo più equilibrato, coordinato e inclusivo. È anche importante rafforzare la capacità di sviluppo dei popoli, promuovere un ambiente di sviluppo in cui tutti partecipino e abbiano una parte e creare un paradigma di sviluppo in cui il suo risultato vada a vantaggio di ogni persona in ogni Paese in modo più diretto ed equo. Non molto tempo fa, alla 76a sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, ho proposto un'iniziativa di sviluppo globale con la speranza che i Paesi collaborino per superare gli impatti del Covid-19 sullo sviluppo globale, accelerare l'attuazione dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile e costruire una comunità globale di sviluppo con un futuro condiviso [3].
Dovremmo intensificare la cooperazione e lavorare insieme per affrontare le varie sfide e problemi globali che l'umanità deve affrontare. La comunità internazionale deve affrontare controversie regionali e questioni globali come il terrorismo, i cambiamenti climatici, la sicurezza informatica e la biosicurezza. Solo con una governance globale più inclusiva, meccanismi multilaterali più efficaci e una cooperazione regionale più attiva, questi problemi possono essere affrontati in modo efficace. Il cambiamento climatico è il campanello d'allarme della natura per l'umanità. I Paesi devono intraprendere azioni concrete per proteggere Madre Natura. Dobbiamo incoraggiare la ripresa verde, la produzione e il consumo verdi, promuovere uno stile di vita civile e sano, promuovere l'armonia tra l'uomo e la natura e lasciare che un'ecologia e un ambiente sani siano la fonte inesauribile di uno sviluppo sostenibile.
Dovremmo sostenere risolutamente l'autorità e la posizione delle Nazioni Unite e lavorare insieme per praticare il vero multilateralismo. Costruire una comunità con un futuro condiviso per l'umanità richiede delle Nazioni Unite forti e la riforma e lo sviluppo del sistema di governance globale. I Paesi dovrebbero sostenere il sistema internazionale con le Nazioni Unite al centro, l'ordine internazionale sostenuto dal diritto internazionale e le norme fondamentali delle relazioni internazionali basate sugli scopi e sui principi della Carta delle Nazioni Unite. Le regole internazionali possono essere stabilite solo dai 193 Stati membri delle Nazioni Unite insieme e non decise da singoli Paesi o blocchi di Paesi. Le regole internazionali dovrebbero essere osservate dai 193 Stati membri delle Nazioni Unite e non c'è e non dovrebbe esserci alcuna eccezione. I Paesi dovrebbero rispettare le Nazioni Unite, prendersi cura della famiglia delle Nazioni Unite, astenersi dallo sfruttare l'Organizzazione, tanto meno abbandonarla a proprio piacimento, e assicurarsi che le Nazioni Unite svolgano un ruolo ancora più positivo nel portare avanti la nobile causa della pace e sviluppo. La Cina sarà felice di lavorare con tutti i Paesi in base ai principi di un'ampia consultazione, contributo congiunto e vantaggi condivisi per esplorare nuove idee e nuovi modelli di cooperazione e continuare ad arricchire la pratica del multilateralismo nelle nuove circostanze.
Signore e signori,
Amici,
Compagni,
Un ripasso del passato può illuminare la strada da seguire. Trovandosi su un nuovo punto di partenza storico, la Cina rimarrà impegnata sulla via dello sviluppo pacifico e sarà sempre un costruttore di pace mondiale. La Cina rimarrà impegnata nel percorso di riforma e apertura e contribuirà sempre allo sviluppo globale. La Cina rimarrà impegnata sulla via del multilateralismo e sarà sempre un difensore dell'ordine internazionale.
Come recita un antico poema cinese, “colline verdi si immergono nella stessa nuvola e pioggia. La stessa luna illumina le città per quanto lontane”. Uniamoci per mano, stiamo dalla parte giusta della storia e dalla parte del progresso umano e lavoriamo instancabilmente per lo sviluppo duraturo e pacifico del mondo e per la costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità!
Grazie.
Note:
[2]La ferrovia Tazara è una linea ferroviaria che congiunge Dar es Salaam, in Tanzania, a Kapiri Mposhi, nello Zambia. La ferrovia fu costruita nei primi anni settanta, con il supporto tecnico ed economico della Cina. Il nome Tazara è una forma abbreviata per Tanzania-Zambia Railway.
